یافتن نمونه هایی از lorem ipsum مورد استفاده قبل از اینکه Letraset آن را به عنوان یک متن ساختگی در دهه 1960 محبوب کند ، دشوار است ، اگرچه مک کلینتوک می گوید به خاطر می آورد که در کتاب نمونه هایی از نوع فلزی قدیمی با گذرگاه lorem ipsum برخورد کرده است.

پس چگونه لاتین کلاسیک اینقدر ناسازگار شد؟ به گفته مک کلینتوک ، یک حروفچین قرن پانزدهم احتمالاً قسمتی از De Finibus سیسرو را در هم آمیخته است تا متن حمایتی را برای شبیه سازی فونت های مختلف یک کتاب نمونه ارائه دهد.

نسخه کتابخانه کلاسیک Loeb در سال 1914 در صفحه 34 برای عبارت لاتین "dolorem ipsum" (خود غم و اندوه) تمام شد. بنابراین ، عبارت کوتاه شده یک صفحه را با "do-" آویزان می کند ، در حالی که صفحه دیگر با "lorem ipsum" که اکنون در همه جا وجود دارد شروع می شود.